1. Well, after he was terminated, He didn't even clear off his desk.

Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

2. We were taken off a well-deserved leave and sent into Neptune space.

Chúng ta đã cất cánh và được gửi đến Hải Vương Tinh.

3. Mitscher's gamble did not pay off as well as he had hoped.

Canh bạc của Mitscher không trúng cược nhiều như ông ta hằng hy vọng.

4. Well, not all the way off because he looks a little like Lady Gaga.

Cũng chưa hết hẳn đâu bởi vì anh ta có vẻ hơi giống Lady Gaga đấy.

5. Well, a fellow Christian named Michael is better off than he is financially.

Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

6. 5 However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.

7. Well, cool off, pilgrim.

Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

8. Arena #2 reveals that he has turned into a vampire as well.

Arena #2 tiết lộ rằng ông đã trở thành một con ma cà rồng.

9. Well, we're pissing someone off.

Well, chúng ta vừa làm cho ai đó trở nên khốn đốn.

10. One he described as a “broad and spacious” road that leads “off into destruction.”

Một con đường ngài miêu tả là ‘rộng và khoảng-khoát’ thì dẫn “đến sự hư-mất”.

11. He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.

Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

12. Well, we really should get off.

Chúng ta nên dập máy thôi.

13. Well, we' re pissing someone off

Well, chúng ta vừa làm cho ai đó trở nên khốn đốn

14. Well, it takes immune reconstitution off the table.

Vậy là nó lại bỏ triệu chứng phục hồi miễn nhiễm.

15. Does it seem that the person is materially well-off or that he struggles to obtain the necessities of life?

Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

16. WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

17. Well, target's off her back, ain't it?

Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

18. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

19. He takes the uniform off.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

20. He... broke off the engagement

Nó... đã bội ước rồi.

21. He sawed off the shotgun.

Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

22. Sometimes shepherds water their flocks from a well, pouring the water into troughs so that the sheep can drink.

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

23. He hugged them both, settled into his chair, and then with a “whoop!” he took off again with a big smile.

Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

24. Might you needlessly delay paying him, reasoning that because the brother seems well-off, you need it more than he does?

Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

25. When writing to the Galatians, he said: “I went off into Arabia, and I came back again to Damascus.”

Trong lá thư gửi cho người Ga-la-ti, ông viết: “Tôi đi qua xứ A-ra-bi; sau rồi trở về thành Đa-mách”.

26. ‘Cramped is the road leading off into life’

“Đường chật dẫn đến sự sống”

27. She was well-off but was not happy.

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

28. So Lydia may have been well-off economically.

Vì thế Ly-đi có lẽ khá giả.

29. Well, first off, I have a huge rack.

Đầu tiên là tớ có bộ ngực đồ sộ.

30. At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

31. In it he discussed experiments into the nature of light, including how light splits into its constituent colors, reflects off mirrors, and bends when passing from one medium into another.

Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

32. He ain't coming off the goods.

Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

33. Did he get off the rig?

Nó có thoát khỏi giàn khoan không?

34. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

35. Well, you seem like a real chip off the old block.

Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

36. I was just as well off out there in the hall.

Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

37. Sometimes people get off injecting themselves into the story.

Đôi khi người ta tự dấn thân vào câu chuyện.

38. I can't just go running off into the blue.

Tôi không thể nào dấn thân như vậy.

39. Well, they're still wondering where you slipped off to.

Hèm, bọn họ vẫn đang tìm xem cậu chui đi đàng nào.

40. The alarm went off and I slipped into the sewer.

Còi báo động rú, nên trốn vào đường cống.

41. He got off at the next station.

Cậu ta xuống ở nhà ga tiếp theo.

42. He at once shut off the engines.

Rồi chúng đem máy chém ra.

43. Well, she didn't go into detail.

Nó không có nói chi tiết.

44. Public protests continued well into 2001.

Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

45. We worked well into each night.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

46. Then he walked off, smiling...

Rồi anh nhếch mép cười, đi ra...

47. He bit off her finger.

Nó bị cắn đứt ngón tay.

48. He looked fucking pissed off.

Mặt gã cứ hằm hằm ra.

49. He caught me off guard.

Hắn bắn lúc tớ mất cảnh giác.

50. He drank contaminated alcohol.

Ổng bị nhiễm độc rượu thiu.

51. He goes silent like he fell off the face of the earth.

Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

52. Well, Raymond's testimony hurts, but it can't finish us off.

Lời khai của Raymond có thể gây bất lợi nhưng nó không thể kết liễu chúng ta được.

53. Ride off into the sunset with her on your handlebars?

Chở cô ấy trên tay lái đến hoàng hôn sao?

54. Well, he doesn't miss.

Cậu ấy không bắn trật đâu.

55. Well, you clearly pissed him off... enough to do this.

Rõ rằng là cậu đã trọc tức... đến mức hắn làm thế thế.

56. Well, he would know.

Anh ấy rất am hiểu mà.

57. Well, he can wait.

Giời, hắn có thể đợi.

58. One of our daughters had gotten into a spat.

Một đứa nhà tôi dính đến 1 vụ gây gổ.

59. Well, it looks like somebody turned off the alarm over the emergency exit.

Chà, CÓ Vẻ như đã Có người ngắt Chuông báo động Ô'Cửa thoát hiểm.

60. He drank too much?

Ông ta lao nhanh quá à?

61. Though he hit well, he failed to make the club.

Mặc dù thành công nhưng ông không được câu lạc bộ gia hạn hợp đồng.

62. Tuscaloosa remained off the east coast into the summer of 1939.

Tuscaloosa ở lại khu vực ngoài khơi bờ Đông Hoa Kỳ cho đến mùa Hè năm 1939.

63. One is spacious and leads off into death.

Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

64. Only this time he cut off the earlobe.

Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

65. Off goes the coat, and he jumps overboard.

Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

66. Second, he will “pacify, and lull [members] away into carnal security,” saying “Zion prospereth, all is well” (verse 21).

Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

67. To help her who came to draw water, He provided a well of water ‘springing up into everlasting life.’

Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

68. Well, he's quite the catch, isn't he?

Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

69. Well, he is on the naughty list.

Ông ấy có tên trong danh sách hư hỗn đấy.

70. Might've well told me you were shot before you fell off the horse.

Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

71. Am I supposed to march you off to the gas chambers as well?

Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

72. He actually wandered off this morning.

Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

73. No, he was dropping something off.

Không, ông ta thả cái gì đó.

74. He went off like a lightbulb.

Ông cứ như cái bóng đèn.

75. "Pop Off: He Raps, She Sings.

Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

76. You gotta get off the sidelines and back into this game!

Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

77. Quit staring off into space and turn the damn car over

Thôi nhìn mông lung và nổ cái máy xe chết tiệt xem nào.

78. Well, yeah, if you drink blood.

Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

79. Well, what does he plead?

Anh ta biện hộ thế nào?

80. And he died very well.

Và ông ấy đã chết rất yên lành.